1
00:00:14,208 --> 00:00:16,767
- Čakaj, hočeš rešiti mamo?
- Tako je.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,351
Ne, imamo načrt.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,684
Načrt je varčevanje
ti in potem ubiti mamo.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,684
- Kličem slušnega.
- Ne moreš dvojno slišati.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,559
Mi lahko kdo pove, kaj se dogaja?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,184
To je dolga zgodba in zelo čudna.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,726
Lahko vzamem kratko različico.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,392
Občine so zajebane.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,059
V redu, kratka različica je, da a
moški z imenom Edward je vlomil v moj dom,

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,934
rekel mi je, da je v stenah sova ...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,559
Kaj je narobe?
- Vse. kje si

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,767
Borough stranske ceste.
Resno, kaj je narobe?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,101
Toliko.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Jaz… naredil sem nekaj malega
izpuščaj in zdaj sem v velikih težavah.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,559
Pomen?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,226
Nekako sem ugrabljena mati.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,559
Ti kaj?!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,934
Hej, poskušam rešiti
svet tukaj. Ne potrebujem tona.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,601
- ... ponoči je šel v njegovo hišo ...
- v redu, pojdi v center skupnosti.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,351
Med obletnico je zaprto.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,976
- Dobiva se tam.
- Prav. Čakaj, kdo smo "mi"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
To je zdaj cel prekleti skupinski projekt.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,934
Konec in ven.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,142
V redu, prepričan sem, da... prekleto.

25
00:01:12,166 --> 00:01:14,017
Potem je umetnost ukradla kombi za perilo.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,976
Hudiča ja, sem.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,184
Torej imam "dobro novico,
"slaba novica".

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally ima mamo.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,809
On?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,184
Da, rekel sem mu, da se srečamo
nas v občinskem domu.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,101
Art.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Trojno slišno. Držite se vsi.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,184
Mama je bila tukaj, ko sem jaz
moji krogi pred nekaj urami.

34
00:01:35,208 --> 00:01:38,666
- Wally je ni mogel dobiti...
- utihni. -Ja.

35
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Huligani Sama Cooperja
ga pregnal iz graščine.

36
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Na begu so.

37
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Zdaj pa ne skrbi. jaz sem
postavi naše najboljše može na...

38
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Naše najboljše može sem postavil na vrata.

39
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nihče ne uide iz občin.

40
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
In vmes…

41
00:02:06,833 --> 00:02:10,476
Vmes imamo
ohraniti videz.

42
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
imam svoj govor,
in potem greš...

43
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Ne zanimajo me govori.

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ali Sam Cooper.

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mama je vse, kar šteje.

46
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Našel jo bom.

47
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Moraš mi zaupati.

48
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Ali nismo dovolj potrpeli?

49
00:02:38,791 --> 00:02:40,309
Ne skrbi, ljubezen moja.

50
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Čas je na naši strani.

51
00:04:03,708 --> 00:04:05,601
Pozdravljeni vsi.

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Pozdravljeni.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
zdravo

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,101
moj.

55
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
To je veliko ljudi.

56
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
zdravo

57
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
v redu

58
00:04:25,666 --> 00:04:27,351
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

59
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Incognito je vzdušje.

60
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Ne tako, ne tako.

61
00:04:35,041 --> 00:04:39,892
Hvala, ker si prišel ven
v presenetljivo mrzli noči.

62
00:04:39,916 --> 00:04:43,684
Ostanimo vsi udi notri
in ne dovolite nikomur pravzaprav ...

63
00:04:43,708 --> 00:04:45,642
Oprostite, gospod. kje
sta vidva namenjena?

64
00:04:45,666 --> 00:04:49,142
Jaz in gospa sva bili
samo uživam v praznovanju.

65
00:04:49,166 --> 00:04:51,101
- Gospodična ima ime?
- Ja.

66
00:04:51,125 --> 00:04:53,559
Seveda. Ona ima ime.

67
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
To je… Petunija.

68
00:05:00,666 --> 00:05:02,184
Videti si zaposlen.

69
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Daj no, previdnost, gremo
samo, pojdi drugam.

70
00:05:11,000 --> 00:05:12,642
Moram govoriti s šefom.

71
00:05:12,666 --> 00:05:15,726
Morali bi biti dovolj varni
tukaj, dokler ne pride Wally.

72
00:05:15,750 --> 00:05:17,267
Vsaj zlovešče je.

73
00:05:17,291 --> 00:05:20,142
Najbolje je, da ne pritegnete pozornosti.

74
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
prav.

75
00:05:22,333 --> 00:05:25,101
Hej, tam je izgubljen in
našli pod tisto mizo.

76
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Če kdo hoče
videti manj vpadljivo.

77
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
oče…

78
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
si v redu

79
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
oče?

80
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
kaj je narobe

81
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Tukaj je.

82
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Živjo. Oprosti za zamudo.

83
00:06:09,958 --> 00:06:12,267
Torej, brez odlašanja,

84
00:06:12,291 --> 00:06:17,059
z veseljem vas predstavljam
za vas moža ure.

85
00:06:17,083 --> 00:06:19,601
Poznaš ga in vsi ga ljubiš.

86
00:06:19,625 --> 00:06:21,142
Ljubim ga.

87
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Naš direktor in čeden
hudič, Blaine Shaw.

88
00:06:28,208 --> 00:06:31,684
Pozdravljeni, ljudje. Hvala. hvala
ti zelo. To je zelo prijazno.

89
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
V veselje mi je, da vas vse lahko pozdravim
75-letnici okr.

90
00:06:39,791 --> 00:06:45,101
Veste, obletnice nam ponujajo
priložnost za razmislek o preteklosti

91
00:06:45,125 --> 00:06:47,226
in načrtovati prihodnost.

92
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Kot Robert Browning
rekel, "najboljše šele bo."

93
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Pravzaprav je…

94
00:06:57,666 --> 00:06:59,309
Pravzaprav je to… to je laž.

95
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
Celoten citat je: "rasti
stara skupaj z mano."

96
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"Najboljše šele bo."

97
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
To je še ena laž.

98
00:07:14,375 --> 00:07:18,851
Edina gotovost
v negotovem vesolju

99
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
je, da se vse stvari končajo.

100
00:07:23,416 --> 00:07:25,434
Čas je tat v noči.

101
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Krade nam mladost. Naše veselje. Najina ljubezen. To ...

102
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Melje nas vse do

103
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
ostal je le prah.

104
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Ampak ne tukaj.

105
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Boroughs je trdnjava.

106
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Citadela, ki gori v temi.

107
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Občine so obljuba
spremenil v opeko in kamen, ki pravi,

108
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"najboljše ne pride."

109
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"Zdaj je."

110
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Tukaj je."

111
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Skupaj."

112
00:08:25,958 --> 00:08:29,017
Moramo jo spraviti na varno,
daleč stran od občin.

113
00:08:29,041 --> 00:08:31,726
Moramo jo odpeljati k zdravniku.
Ne izgleda zdrava.

114
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Ne, jaz sem zdravnik.

115
00:08:33,833 --> 00:08:35,892
- Kaj pa naš načrt?
- Jo hočeš ubiti?

116
00:08:35,916 --> 00:08:38,392
No, ne več.

117
00:08:38,416 --> 00:08:40,267
- Ona je čudež.
- Je kredo.

118
00:08:40,291 --> 00:08:41,976
Njena kri je ključ.

119
00:08:42,000 --> 00:08:43,267
To bom vzel, srček.

120
00:08:43,291 --> 00:08:45,976
Njena kri je ključ do zdravljenja bolezni.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,226
Izvolite, vzemite to.

122
00:08:47,250 --> 00:08:49,767
Nič več bolezni. Nič več trpljenja.

123
00:08:49,791 --> 00:08:50,976
Nič več smrti.

124
00:08:51,000 --> 00:08:52,976
Torej vsi živijo večno?

125
00:08:53,000 --> 00:08:54,517
Čudeži imajo svojo ceno.

126
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Ja, in kdo plača to ceno? ti?

127
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
ti?

128
00:08:59,458 --> 00:09:01,851
Zelo enostavno se je prepustiti hipotetiki

129
00:09:01,875 --> 00:09:04,392
ko to niso vaši pacienti
ki so tedni pred smrtjo.

130
00:09:04,416 --> 00:09:07,101
Ni tvoj mož
umirajo od aidsa.

131
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Ne napadajo vas vaše celice.

132
00:09:09,625 --> 00:09:12,976
Blaine in njegovo osebje v Stepfordu
našel vrelec mladosti

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
in zdaj ga bom uporabil, v redu?

134
00:09:16,083 --> 00:09:18,476
Uporabil ga bom za
dobro. Ugotovite terapije.

135
00:09:18,500 --> 00:09:21,934
Poiskala bom načine, kako lahko
pravzaprav zdravijo ljudi, zdravijo ljudi.

136
00:09:21,958 --> 00:09:25,517
Ljudje, ki... ji moramo pomagati.

137
00:09:25,541 --> 00:09:27,392
super Nekdo končno dojame.

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,642
Kako naj jo pretihotapimo na svobodo?

139
00:09:29,666 --> 00:09:31,851
Ne, to ni tisto, kar ona želi.

140
00:09:31,875 --> 00:09:33,934
- Kako veš?
- Povedala mi je.

141
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Se pogovarja s teboj?

142
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
V mojih mislih.

143
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Kaj hoče, Sam?

144
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Umreti hoče.

145
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Zdaj jo moramo spraviti v umetniško jamo.

146
00:09:47,666 --> 00:09:49,434
Tam se je rodila.

147
00:09:49,458 --> 00:09:52,434
Njeni otroci so bili
pripravljam na ta trenutek.

148
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Za… za njen konec.

149
00:09:56,083 --> 00:09:57,642
Tam mora biti. zdaj.

150
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Nikakor ne.

151
00:09:59,583 --> 00:10:01,017
To je njena izbira.

152
00:10:01,041 --> 00:10:03,267
Ne. Ne bom pustil, da umre.

153
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, razumem.

154
00:10:05,583 --> 00:10:08,559
Veliko je treba sprejeti in
še bolj se je vprašati,

155
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
vendar Blaine ne bo nehal uporabljati
okrožja kot njegov osebni bife.

156
00:10:13,875 --> 00:10:16,726
Misli, da nikomur ni mar za stare ljudi.

157
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Niti stari ljudje.

158
00:10:18,916 --> 00:10:20,601
Moramo mu dokazati, da se moti.

159
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Moramo se postaviti.

160
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Za mamo, za
okrožja, za vsakogar.

161
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack ima pravico.

162
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
In lahko smo junaki
in urediti stvari.

163
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Samo izpusti jo.

164
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
št.

165
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

166
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
ne morem ne bom

167
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Moramo.

168
00:10:53,500 --> 00:10:54,642
Nočem umreti.

169
00:10:54,666 --> 00:10:56,434
vem Draga, vem.

170
00:10:56,458 --> 00:10:57,517
Vem, draga.

171
00:10:57,541 --> 00:10:59,642
In če pomislim za trenutek

172
00:10:59,666 --> 00:11:03,851
ki mučijo to staro gospo
za vso večnost bi te rešil,

173
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Bil bi čisto ob tebi.

174
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ampak ne bo.

175
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Ja, ampak …

176
00:11:13,708 --> 00:11:15,101
Jaz bi bil živ.

177
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ampak ti ne bi bil… ti.

178
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Torej, naj te zdaj rešim

179
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
dokler je še čas.

180
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
v redu ...

181
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
V redu.

182
00:11:36,833 --> 00:11:38,351
Ampak preganjal te bom.

183
00:11:38,375 --> 00:11:39,726
No, upam, da boš.

184
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Kot za vedno.
- V redu.

185
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, s tabo smo.

186
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Kako pridemo do te jame?
- Vsi izhodi so blokirani.

187
00:11:53,083 --> 00:11:54,392
Imam idejo.

188
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
En, dva, tri.

189
00:11:58,958 --> 00:12:01,517
Počakaj, tunel je
pod tečajem kuhanja?

190
00:12:01,541 --> 00:12:03,392
Lahko jih odnesemo v jamo.

191
00:12:03,416 --> 00:12:05,476
- To je globoko.
- Ali naj vržemo kovanec?

192
00:12:05,500 --> 00:12:08,517
Preden pridemo tja dol,
si še kaj pozabil omeniti?

193
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Ne, počakaj.

194
00:12:10,375 --> 00:12:12,642
ja Wally ekstrahiran
nekaj moje možganske tekočine,

195
00:12:12,666 --> 00:12:14,851
in Renee je Hanku spustila avto.

196
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Mislim, da je to vse.

197
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Pozdravljeni! Je kdo doma?
- Sranje, to je Blaine.

198
00:12:23,000 --> 00:12:26,017
Pridi do tunelov. bom
si privošči čas, da pobegneš.

199
00:12:26,041 --> 00:12:28,309
Zakaj moraš narediti
požrtvovalna stvar?

200
00:12:28,333 --> 00:12:29,559
Najprej sem poklical.

201
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Je kdo doma?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,851
- Pojdi tja.
- Pomagaj mi dobiti mamo.

203
00:12:33,875 --> 00:12:35,934
- Ostajam s teboj.
- Tukaj, vzemi to.

204
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Spravimo mamo v …

205
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Vemo, da si tukaj!

206
00:13:30,791 --> 00:13:33,851
Jezus. Ali hočem vedeti
v kaj sem pravkar stopil?

207
00:13:33,875 --> 00:13:35,184
ti ne.

208
00:13:35,208 --> 00:13:37,934
No, kaj misliš, Judy?
in umetnost bo v redu?

209
00:13:37,958 --> 00:13:40,267
Judy sem videl jezno. Judy sem razjezil.

210
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Verjemite mi, Blaine je
tisti, ki bi moral biti zaskrbljen.

211
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Kaj ... kaj je narobe z njo?

212
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Njeni otroci so tam.

213
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Ja, Blaine jih hrani
zaklenjen pod varnostnim centrom.

214
00:13:59,083 --> 00:14:00,726
Pravi, da jih moramo rešiti.

215
00:14:00,750 --> 00:14:02,476
Ne moremo rešiti vseh, Sam.

216
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
To so njeni otroci, Wally.

217
00:14:04,750 --> 00:14:05,934
Paz in jaz lahko greva.

218
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Zakaj mi?

219
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Veš kje so.

220
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
In Judy je vzela zadnjega velikega junaka
trenutek, torej si zdaj ti na vrsti.

221
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Tudi to.

222
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Osvobodili bomo vaše otroke.

223
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Obljuba.

224
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
V redu, dobimo se v jami.

225
00:14:31,750 --> 00:14:33,601
V redu, kaj pa mi?

226
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Gremo takole.

227
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
v redu

228
00:14:45,791 --> 00:14:46,851
Kje je mati?

229
00:14:46,875 --> 00:14:48,892
Čigava mati? Tvoja mati?

230
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Ste izgubili mamo? Ni kul, stari.

231
00:14:52,583 --> 00:14:54,767
razumem Vidim problem.

232
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Vaša mala avantura
je razburil kri,

233
00:14:57,833 --> 00:14:59,684
vznemiril humorje.

234
00:14:59,708 --> 00:15:02,892
Počutiš se nepremagljivega,
a na žalost nisi,

235
00:15:02,916 --> 00:15:07,142
torej… samo povej mi, kje je mama?

236
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Ste preverili señor cocinas?

237
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Vsi imajo radi cocine.

238
00:15:14,291 --> 00:15:16,517
Vau, joj, joj.

239
00:15:16,541 --> 00:15:23,559
V redu, vsi se poglobimo,
pomirjujoč dih, prav?

240
00:15:23,583 --> 00:15:24,684
Kje je mati?

241
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Pojdi k vragu, Blaine.

242
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
kaj počneš

243
00:15:29,666 --> 00:15:30,976
Stran od nje!

244
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Pusti jo pri miru!

245
00:15:40,166 --> 00:15:43,017
Tudi po vsem, kar ti je naredila,

246
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
še vedno jo ljubiš.

247
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Kako sladko.

248
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Judy!

249
00:15:54,833 --> 00:15:57,351
- Judy!
- Ne, ne, ne, ne. Ne skrbi.

250
00:15:57,375 --> 00:15:58,642
Rezilo je zakopano

251
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
v razmeroma neškodljivem delu črevesja.

252
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Potreboval bo skoraj en dan, da bo izkrvavela.

253
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Posamezna operacija, morda a
odstranitev drobnega črevesja,

254
00:16:10,208 --> 00:16:11,809
bila bi kot nova.

255
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Torej ... kje je mama?

256
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
V redu, dovolj.

257
00:16:19,083 --> 00:16:20,392
nehaj!

258
00:16:20,416 --> 00:16:22,601
Zdaj stvari postajajo zanimive.

259
00:16:22,625 --> 00:16:28,142
Zdaj je to rezilo le milimeter
iz nekaterih precej vitalnih organov.

260
00:16:28,166 --> 00:16:31,184
Mogoče govorimo o dveh
zdaj tri operacije.

261
00:16:31,208 --> 00:16:32,934
Potrebovala bo vrečko za kolostomijo,

262
00:16:32,958 --> 00:16:36,017
vendar gre za notranjo krvavitev
da me skrbi.

263
00:16:36,041 --> 00:16:37,184
št.

264
00:16:37,208 --> 00:16:40,101
V eni uri je
se bo utopila v lastni krvi.

265
00:16:40,125 --> 00:16:42,267
zakaj delaš to

266
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Zakaj kdo kar koli naredi?

267
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
ljubezen.

268
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Povej mi, kje je mama.

269
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Pečica je razpadla.

270
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Predori.

271
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Ali jo peljejo v jamo?
- Da!

272
00:17:02,291 --> 00:17:04,726
Judy… Imam te, srček.

273
00:17:04,750 --> 00:17:05,976
Hoditi za drugimi?

274
00:17:06,000 --> 00:17:09,476
Ni potrebe. Pojdi na varnost.
Spravite jih v slepo stran.

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Ta dva bomo pripeljali s seboj
če potrebujemo pogajalsko vrednost.

276
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Nikogar ni tukaj.

277
00:17:26,791 --> 00:17:27,851
Daj mi roko.

278
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Bodite previdni.

279
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Imam te. To je vse.

280
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Smrdi.

281
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Gledajo nas.

282
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ja, no, so ... radovedni.

283
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Hej, nadzorna plošča.

284
00:18:03,416 --> 00:18:06,267
Ne deluje. je
ne odpirajo kletk.

285
00:18:06,291 --> 00:18:08,434
- Izgleda, da potrebuje ključ.
- Ja.

286
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Pozdravljeni, ljubice.

287
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Dobrodošli v mojem skromnem bivališču.

288
00:18:16,916 --> 00:18:21,267
Največji predorski sistemi v
svet je pod Disneyjevim svetom.

289
00:18:21,291 --> 00:18:22,726
Pravijo jim utilidorji.

290
00:18:22,750 --> 00:18:25,767
Ne, ni največji
sistem predorov na svetu.

291
00:18:25,791 --> 00:18:29,392
- Ja, je.
- Akvadukt Delaware je večji.

292
00:18:29,416 --> 00:18:32,476
- To ni komunalni tunel.
- Niste rekli komunalni predori.

293
00:18:32,500 --> 00:18:33,476
Rekli ste tuneli.

294
00:18:33,500 --> 00:18:36,476
Ali lahko rešimo veliko
tunelska razprava do moje smrti?

295
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Torej, kam zdaj?

296
00:18:39,208 --> 00:18:41,476
- Na ta način.
- Ste prepričani?

297
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
Prepričana je.

298
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Kaj za vraga?

299
00:18:49,416 --> 00:18:51,726
- Vedo, da smo tukaj.
- To je past.

300
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Ne, preganjajo nas.

301
00:18:54,583 --> 00:18:55,934
Ja, naravnost v past.

302
00:18:55,958 --> 00:18:58,309
Verjetno, ampak kakšno izbiro imamo?

303
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
pridi no

304
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Je bil vedno tak
trmasta baraba?

305
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Pojma nimaš.

306
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Počakaj, počakaj. Počakaj me.

307
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Počasi, faca.

308
00:19:15,875 --> 00:19:19,101
Ne morem si predstavljati, da bi bil preveč dober v
boj za moj mali Fender bender,

309
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
a ne preizkusimo te teorije?

310
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Poznate skupino, v kateri ste bili?

311
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Kavbojski odpadnik?

312
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Ja, močno ste zamajali.

313
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Nisem vedel, da si oboževalec.
- Ja.

314
00:19:38,041 --> 00:19:41,476
Mislil sem, da bi bilo kul, če
lahko bi bila prijatelja.

315
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
veš Kot … hombres.

316
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Težko je, ko si šef.

317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
seveda.

318
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
In zdaj so mi vzeli službo,

319
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
me je obtičal tukaj dol s
otroke, dokler ne bom "predstavljiv."

320
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ja, najmanj bi Blaine lahko naredil
je, da ti zagotovim lepo hotelsko sobo ali kaj podobnega.

321
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Ali ni to resnica.

322
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Veš, šel sem iz službe
v zaporu do življenja v enem...

323
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Hvala Blainu.

324
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Mogoče bi nam lahko ... pomagali.

325
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Zdaj, zakaj bi to naredil?

326
00:20:31,041 --> 00:20:35,559
Ker ni ničesar
bolje, kot da ga nekomu prilepiš

327
00:20:35,583 --> 00:20:37,642
kdo ti ga je prvi prilepil.

328
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Jebi Blainea.

329
00:21:00,208 --> 00:21:01,684
Kaj pa ti?

330
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
jaz?

331
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Pustil bom, da čas naredi tisto, kar zna najbolje.

332
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Obrišite stvari.

333
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Seveda te stvari niso
nas bo raztrgal?

334
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
ne.

335
00:21:44,625 --> 00:21:46,392
- Jasno.
- Wally, mi lahko pomagaš?

336
00:21:46,416 --> 00:21:48,934
V redu, v redu. Zdaj pa jo primi za roko.

337
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Ne, tvoja roka.

338
00:21:50,708 --> 00:21:51,892
Kam gre?

339
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Na stolu.

340
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- V redu.
- Ja, tukaj.

341
00:21:58,708 --> 00:22:00,601
halo? Ima kdo proste roke?

342
00:22:00,625 --> 00:22:01,809
si v redu

343
00:22:01,833 --> 00:22:03,434
hej halo?

344
00:22:03,458 --> 00:22:05,684
v redu Tukaj sem.

345
00:22:05,708 --> 00:22:07,934
- V redu, počakaj. Tukaj sem. v redu
- Hej. super

346
00:22:07,958 --> 00:22:08,976
Vau!

347
00:22:09,000 --> 00:22:12,559
Fantje, domnevati moramo
Blaine je na poti.

348
00:22:12,583 --> 00:22:14,017
Ni trenutka za izgubiti.

349
00:22:14,041 --> 00:22:15,351
Lahko vzameva moj avto.

350
00:22:15,375 --> 00:22:17,809
In kam iti? Bomo še
biti ujet v okrožjih.

351
00:22:17,833 --> 00:22:19,642
Ne, tukaj stojimo.

352
00:22:19,666 --> 00:22:22,017
Naše stojalo? Nimamo orožja,

353
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
razen če so alergični
do moderne sredine stoletja.

354
00:22:24,833 --> 00:22:27,351
- Imamo orožje.
- To ne deluje.

355
00:22:27,375 --> 00:22:28,392
Deluje.

356
00:22:28,416 --> 00:22:31,517
Tako sem zamenjal transformator
da se ojačevalci ne preobremenijo.

357
00:22:31,541 --> 00:22:34,309
Dodal sem še malo tuljave
povečajte moč žarka, vendar ...

358
00:22:34,333 --> 00:22:36,059
Kaj pa napetostni skoki?

359
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Srebrni sljudni kondenzatorji.

360
00:22:42,000 --> 00:22:44,267
Oprosti, ker te motim
piflarski trenutek oče-hči.

361
00:22:44,291 --> 00:22:45,559
Slabi fantje prihajajo.

362
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Ja, prav. Vzemimo te
tv v garaži. Imam načrt.

363
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- V redu.
- Pojdi.

364
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
v redu

365
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
To bolje deluje, Sam.

366
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
zdravo

367
00:23:28,916 --> 00:23:30,392
Nekaj, kar bi moral vedeti.

368
00:23:30,416 --> 00:23:31,726
Ali obstaja?

369
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Ja, jaz, samo …

370
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Jaz… odneham.

371
00:23:56,916 --> 00:23:58,392
Dobrodošli v občinah.

372
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Upamo, da imate čas svojega življenja.

373
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
beži! beži!

374
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Moramo jim pomagati!

375
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
nehaj!

376
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
jaz sem zunaj.

377
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
ljubim te

378
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Je konec?

379
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Jaz… Mislim, da.

380
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
pomoč!

381
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Judy je, na pomoč!

382
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
- Spravi jo dol.
- V redu si.

383
00:25:55,000 --> 00:25:56,559
V redu, tukaj sem, srček.

384
00:25:56,583 --> 00:25:59,142
Tukaj sem, srček. Naj nekdo pokliče 911.

385
00:25:59,166 --> 00:26:00,309
Moj telefon je mrtev.

386
00:26:00,333 --> 00:26:02,267
Trop iz televizorjev jih je vse ocvrl.

387
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Mi lahko prineseš brisačo? potrebujem
brisačo. v redu Hvala. v redu

388
00:26:07,333 --> 00:26:10,267
V redu, premaknil te bom
roke, Judy. Samo daj mi roko.

389
00:26:10,291 --> 00:26:13,934
Naj premaknem to, v redu? potrebujem
da vidim, kaj se dogaja, prav?

390
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
v redu

391
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
v redu Jezus.

392
00:26:24,125 --> 00:26:26,142
Potrebuje bolnišnico.

393
00:26:26,166 --> 00:26:28,833
Ne morem... no, spravi jo do enega.

394
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Zmanjkalo ji je časa.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,226
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! ne! ne!

396
00:26:35,250 --> 00:26:36,976
- Samo…
- ne! ne!

397
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- Ne!
- Hej.

398
00:26:38,958 --> 00:26:40,309
Daj no srček, daj no.

399
00:26:40,333 --> 00:26:42,476
Tukaj sem. Ne hodi nikamor.

400
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Ostani z mano, zdaj.
Zdaj ne pojdi nikamor.

401
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Ne pozabite ...

402
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
… ko smo šli v
Grand Canyon z otroki?

403
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Spomnim se, da smo poskušali
pojdite v Grand Canyon.

404
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Izgubili ste nas.

405
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Vedel sem, kje sem.

406
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Enostavno nisem vedel, kako
priti tja, kamor smo bili namenjeni.

407
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Ustavili smo se do velikega starega praznega jezera ...

408
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Sredi ničesar.

409
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Vskočili smo.

410
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Plavali smo v naših oblačilih.

411
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Fant, izgledal si tako lepo.

412
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Stoji v vodi
tam, se smeji z otroki.

413
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Bil je dober dan.

414
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
No, nikoli nam ni uspelo
do Velikega kanjona.

415
00:27:45,875 --> 00:27:48,851
Ne, ne, ne! ne,
ne, ne, Judy, ne, ne!

416
00:27:48,875 --> 00:27:51,392
Ne, Judy! Judy!

417
00:27:51,416 --> 00:27:53,851
Daj no, srček. Daj no, srček.

418
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Daj no, srček!

419
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.

420
00:28:13,958 --> 00:28:15,351
Kaj hoče?

421
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Hoče pomagati.

422
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hej, umetnost. V redu je. Lahko ji zaupaš.

423
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
No, to je čudež.

424
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
To je čudež.

425
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Moram jo odpeljati do jame. zdaj.

426
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
v redu

427
00:29:35,458 --> 00:29:37,434
- Previdno.
- Razumem.

428
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
v redu

429
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Skoraj tam. En, dva, enostavno.

430
00:29:43,583 --> 00:29:45,934
- Lepo.
- Grem s teboj.

431
00:29:45,958 --> 00:29:48,517
- Rekla je, da moram iti sam.
- Briga me, kaj pravi.

432
00:29:48,541 --> 00:29:51,319
Ti si moj oče. sem
ne bom te izpustil...

433
00:29:51,343 --> 00:29:52,343
Claire…

434
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Tvoji mami nisem mogel pomagati.

435
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
In nisem ti znal pomagati.

436
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Lahko pa ji pomagam.

437
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Potrebujem, da mi zaupaš, Claire.

438
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
prosim

439
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
V redu, ampak nisem
vesel bo tega.

440
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Adijo, metulj.

441
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Se vidimo kmalu, rakun.

442
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Hej, kavboj, bodi previden.

443
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Ride true.

444
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Pokliči, ko prideš tja.

445
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Hvala.

446
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Previdno.

447
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Izvolite.

448
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Uspelo ti je.

449
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Vabljeni.

450
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Eksplodirati? Kaj misliš z "eksplodirati"?

451
00:32:01,000 --> 00:32:03,226
Vau, misliš, da boš eksplodiral?

452
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Vau, počakaj. Ne še. Naj pojasnim.

453
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Veš, če bolje razmislim...

454
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
… Odločil sem se odpovedati tvojo pogodbo.

455
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Enostavno nisi material za občine, Sam.

456
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Vzel si mi ženo.

457
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Ne bi se smelo končati tako, Sam.

458
00:32:34,916 --> 00:32:36,267
Pripeljal jo bom nazaj.

459
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Pojma nimaš kaj je mama...

460
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
Česa je sposobna.

461
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Vse, kar misliš, da imaš
doseženo je mogoče razveljaviti.

462
00:32:53,166 --> 00:32:54,166
V redu je.

463
00:32:55,708 --> 00:32:56,892
Izpusti.

464
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Nikoli.

465
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
ne!

466
00:33:11,500 --> 00:33:12,642
ne!

467
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Pusti me!

468
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
ne ...

469
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Ne, ne morem …

470
00:33:27,416 --> 00:33:28,934
Ne morem umreti!

471
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Vsi to počnejo.

472
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Dobrodošli v klubu.

473
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
Mrežna vrata zaloputnejo.

474
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
Marijina obleka se ziblje

475
00:34:03,958 --> 00:34:07,434
kot vizija pleše po verandi

476
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
kot igra radio

477
00:34:10,916 --> 00:34:14,267
Roy Orbison poje za osamljene

478
00:34:14,291 --> 00:34:17,767
hej, to sem jaz in želim samo tebe

479
00:34:17,791 --> 00:34:19,517
ne vračaj me več domov

480
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
Enostavno se ne morem znova soočiti sam s seboj

481
00:34:24,916 --> 00:34:26,767
ne beži nazaj noter

482
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
draga, veš, zakaj sem tukaj

483
00:34:31,666 --> 00:34:33,809
torej te je strah in razmišljaš

484
00:34:33,833 --> 00:34:38,267
da morda nismo
tako mlada Lilly?

485
00:34:38,291 --> 00:34:41,517
Pokaži malo vere ... hej, ti stari godrnjač.

486
00:34:41,541 --> 00:34:45,708
Li… ampak hej, v redu si

487
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
si to res ti?

488
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Jaz sem.

489
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
kako

490
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Pravi, "hvala."

491
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Čas je darilo.

492
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Koliko časa imamo?

493
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Ali boš stal
tam postavlja vprašanja ali ...

494
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
Ali boš plesal
s svojo lepo ženo?

495
00:35:14,041 --> 00:35:16,726
Z možnostjo, da se nekako izboljša

496
00:35:16,750 --> 00:35:19,517
hej, kaj še lahko storimo zdaj

497
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
razen odgrniti okno
in naj ti veter razpiha lase

498
00:35:26,875 --> 00:35:33,642
no, noč je odprta
ta dva pasova nas bosta pripeljala kamor koli

499
00:35:33,666 --> 00:35:37,226
imamo še zadnjo priložnost, da to uresničimo

500
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
zamenjati ta krila na nekaj kolesih

501
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
splezati v nebesa
čakajo na tirih

502
00:35:47,666 --> 00:35:50,767
pridi, primi me za roko

503
00:35:50,791 --> 00:35:54,809
nocoj gremo ven
primeru obljubljene dežele

504
00:35:54,833 --> 00:35:59,833
thunder road thunder road, thunder road

505
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
spet bova skupaj.

506
00:36:07,458 --> 00:36:11,101
Vedno sva skupaj.

507
00:36:11,125 --> 00:36:16,791
Sedi mirno, drži se gromove ceste ...

508
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Sam!

509
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

510
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

511
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
hej

512
00:36:47,833 --> 00:36:49,392
Kaj delaš tukaj?

513
00:36:49,416 --> 00:36:51,851
Morali bi
srečamo se v jami, se spomniš?

514
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
prav.

515
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Je to ... je to mati?

516
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
ja

517
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
V miru je.

518
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Kaj praviš, da gremo domov?

519
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
To se mi zdi dobro.

520
00:37:23,416 --> 00:37:24,476
Vau!

521
00:37:24,500 --> 00:37:25,976
Ali verjameš v magijo?

522
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
V redu, večerja je pripravljena.

523
00:37:28,541 --> 00:37:30,642
- Pop. Naj ti pomagam.
- Ja, vroče je.

524
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Ja.
- Dobiš?

525
00:37:32,958 --> 00:37:37,517
V redu, umetnost. Otroci so
prisoten. Brez čarobnih gob.

526
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Ljubica, ti si vsa čarovnija, ki jo potrebujem.

527
00:37:45,625 --> 00:37:47,184
Dobil sem mesnine.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,767
hvala že imam
moji prigrizki tukaj.

529
00:37:49,791 --> 00:37:53,101
- V redu. kaj je to Kaj je to?
- salame, sir, sadje.

530
00:37:53,125 --> 00:37:54,059
- Zakopaj se.
- Tukaj.

531
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
ja

532
00:37:56,333 --> 00:37:58,351
Puščaš.

533
00:37:58,375 --> 00:38:00,892
- To ni okusno.
- Pojdi pospravit. To sem razumel.

534
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Čakaj, čakaj. Nekaj ​​imam zate.

535
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Si se spomnil?
- sem se spomnil.

536
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Hvala.

537
00:38:16,500 --> 00:38:18,392
- V Rimu je en teden.
- Lepo.

538
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- In potem naprej v Firence.
- Moj bog, obožujem Firence.

539
00:38:22,416 --> 00:38:23,934
- Moraš priti!
- res?

540
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Moj bog, ja.

541
00:38:26,791 --> 00:38:30,309
Beseda opozorila. jaz mislim
Wally bo zrušil tvoje veliko potovanje.

542
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Ja, nisem presenečen.

543
00:38:33,666 --> 00:38:35,559
Torej, o čem govorimo?

544
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Naše veliko potovanje.
-Naše veliko potovanje ...

545
00:38:47,625 --> 00:38:50,517
Hej, oče, hočeš burger ali psa?

546
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Enega od vsakega, prosim.

547
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
- Na tem. Pohitite.
- V redu, v redu.

548
00:40:17,000 --> 00:40:20,476
Čez dan se potimo na ulicah

549
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
pobeglih ameriških sanj

550
00:40:23,500 --> 00:40:26,767
ponoči se vozimo
skozi dvorce slave

551
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
v samomorilskih strojih

552
00:40:30,333 --> 00:40:33,517
skočil iz kletk na avtocesti 9

553
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
kromirana kolesa, vbrizgavanje goriva
in stopi čez črto

554
00:40:39,083 --> 00:40:43,309
srček, to mesto raztrga
kosti s hrbta

555
00:40:43,333 --> 00:40:46,517
to je smrtonosna past, to je samomorilski rap

556
00:40:46,541 --> 00:40:49,767
ven moramo, dokler smo mladi

557
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
ker potepuhi, kot smo mi
srček, rojeni smo za tek

558
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
ja, punca, bili smo